Value stream mapping documents material and information flows, waiting and inventory. Simulation adds timing, variability and shared-resource interactions.
A map can help structure the initial process view. Simio simulation can add insight when comparing bottlenecks, shifts or product mixes.
Value stream mapping provides a structured view of processes and flows. Simulation adds the ability to investigate time-dependent behaviour, variability and the interaction of resources.

The methods can complement one another. The right approach depends on the planning question and the level of detail required for a decision.